♡๑۩۞۩๑ ♡ Fairyland of VIKI LEE

  明天又是四六级考试的日子，要考试就意味着我得把书从自习室搬到宿舍，早已习惯了被小牛戏称“老黄牛”。考完bec我却依然爱呆在自习室，学习抑或看杂书。也许A型的瓶子真的有双重性格，思想很开放但骨子里却很保守，看似好动有时却也坐在自习室呆上一整天。每每要做出抉择时，心里总会有另一个声音在对抗现有的主张。有时候理智得可怕，但有时候脑子却无奈地受着心的控制。

  考完bec后我很慎重地考虑过未来的路，考研？不，即使身边的很多人说我不考研可惜之类，但我仍坚持自己的信念。我不能太自私，我也不愿承受太大的感情压力，终究是个恋家的人。即使自私点，只考虑我的未来，我依然不会选择考研这条路。但我现在决不是一名合格的英专大学生，至少在我的定义下不是。大一大二几乎被老师，教材，考试牵着鼻子学习，上大三时我告诫自己不要再做奖学金及那些荣誉虚名的奴隶，却不知又沦为证书的奴隶。考完bec 我有要考高级口译的想法，但我已经放弃这个念头了。

  大学，我就这样忙碌着今天的琐碎小事，被外物奴役着，却很少关注自我。近来，在翻译那篇中文散文时才深刻体会到英专的学生得修修中文，去拜访一下中国的各大家，熟悉各家文化精髓。再一次回到高中时代，回到余秋雨，林语堂的指引下看人生，对此刻处于文化盲区的我是十分必要的。当初看林语堂翻译的《浮生六记》只是想从中获得点翻译的见解，再看他的中文版散文也只是为了在自习室消磨时光，却不料让我思想上有如此大的转变。他只是讲述着他的故事，如同在咖啡馆或路边的茶馆闲聊一般，绝没有要强加意识与我，而我却是彻底被折服了。这大概就是他们的思想艺术的高深之处吧。

  如果说魅力女人是一本书，那我现在还只是一张纸，一张愚昧无知的白纸。我很荣幸在上培训班时看到了两种不同的女性魅力. Yi, a single wild lily standing in the city, 有着女性的纯真之美. H，a flowering rose in the bush,有着女性的成熟之美。一直愿意欣赏别人，无论是异性还是同性，只要是美即可。似乎是在欣赏他人中成长，从小到大，从F到J，从现实到虚幻。就连自己倾慕的异性也是从自己幻想中走出来的佳人，谁让我是典型的理想主义者呢。

  后天要去华科了，真有那么一丝难以言传的激动，毕竟那里系有我的F情结。 

原料: 嫩黄瓜七两 白糖五钱 醋六钱 香油五分姜三片切末

制法: 把嫩黄瓜洗净，切去蒂尾，一剖两瓣，刮净瓤子，用刀背拍松，直刀切成寸段，装入盘中。接着先撒姜末，滴入香油，再用醋把糖调成糖醋汁，浇在黄瓜上，吃时搅拌均匀即好。

特点: 酸甜香脆，别有风味。

原料: 腐丝半斤 黄瓜二两 精盐二钱 葱丝一钱姜丝一钱 香油一钱

制法: 将腐丝直刀切成寸段，黄瓜洗净直刀切成细丝，撒上精盐拌在一起盛盘，最后撒上葱丝、姜丝，浇上香油即成。

特点: 色香味长，宜下酒饭。

原料: 黄瓜一根 熟猪红肉三两 青菜叶一两酱油二两 醋二钱 精盐三钱 香油一钱 葱丝一钱

制法: 将熟猪肉顺纹推切成丝（先切片，改刀推切成丝），黄瓜洗净，直刀切成丝；青菜叶洗净直刀切成段，之后用精盐拌在一起入味。最后将香油、酱油、醋、葱丝浇入拌匀，盛盘上桌即可。

特点: 肉香瓜脆，宜佐酒饭。

原料: 嫩黄瓜七两 精盐一钱 味精一分 芝麻油三钱蒜瓣二钱

制法: 1.将蒜瓣放臼中，加精盐二分，捣成泥（也可用刀剁碎）。 2.选用带刺的嫩黄瓜洗净，放案板上用刀稍拍至出裂纹，再斜切成菱形块，放盘内，撒入精盐，加入蒜泥和味精，淋上芝麻油，拌匀即成。

特点: 此菜清香，脆嫩，是佐酒凉菜。

原料: 嫩黄瓜一斤半 芝麻酱五钱 精盐三钱陈醋五钱 姜三片切丝 葱一棵切丝 蒜三瓣捣泥 白糖一钱 香油五分

制法: 先将黄瓜洗净，控去水分，横切成片，再改用直刀切成细丝，用精盐、白糖拌匀，盛入盘内。再将陈醋、姜丝、葱丝、蒜泥、香油调好，食用时浇在黄瓜丝上即成。如将黄瓜洗净后，用刀背拍碎，再切成小碎块，依上法调拌，便成拌刀拍黄瓜了。

特点: 鲜脆味美，清淡利口。

原料: 黄瓜五条 精盐五钱 酱油三钱 醋五分香油五分 蒜泥两瓣

制法: 将黄瓜洗净，顶刀切约二分厚，下斜刀切黄瓜的三分之二，翻个后再用斜刀切三分之二，呈蓑衣状，装盘撒精盐腌上，依次把酱油、蒜泥、醋、香油调入，食用时拌匀即好。

特点: 刀法别致，清淡可口．

伊匹克悌忒斯  《金玉良言 》The Golden Sayings of Epictetus  

中华文化信息网 /孟子  

李白  下途归石门旧居

读书苦乐原文

参考译文

壶公

...Her parents gave her the name Lene Marlin Pedersen, and today the world knows her better as Lene Marlin.

...in fact Lene tells the story of being two years old and crying because she had to leave a guitar behind at the music store.

... When Lene was 15 years old her parents surprised her with a guitar for Christmas,...before long was performing for a small group of friends.

Sometime during the summer of 1997, NRK (the main Norwegian TV/radio station) in Lene's hometown, Tromsø, received a tape of this talented young girl who wrote and played her own songs. The TV station invited her in to record a song...

Three weeks later a contract(with Virgin Records ) had been signed and Lene's life took an interesting turn. In 1998 came the release in Norway of her first single Unforgivable Sinner. It proved to be a huge hit as it reached number one and kept that position for 8 weeks. It was also the fastest selling single in Norwegian music history. Her second single Sitting Down Here also did very well in Norway and led into the release of her album Playing My Game on March 22, 1999, in Norway. In only 3 days the album sold 50.000 copies ( Norwegian population: 4.4 million.)...sales for the three albums now total around 2.400.000. 

Lene won four awards at the Norwegian Grammy awards in 1999, as well as the MTV-Europe award for Best Nordic Act in Dublin on November 11, 1999.  

In September, 2003, Lene released her second album, Another Day, also on EMI Virgin label. The album sales for this release have now exceeded 600.000 copies worldwide. The first single, You Weren't There, became a No. 1 hit in both Norway and Italy, and the song went on to become the most air-played song in the musical history of her native country. In December 2004, Lene held her first live concert tour across Norway...

(to be continued)

excerpted with adaptation from www.lene-marlin.no.

琳恩·玛莲 帕得森-----北欧精灵

1998  单曲  Unforgivable Sinner　《不可饶恕的罪人》

1999  单曲 Sitting Down Here   《我坐在这里》

1999 专辑  Playing My Game    《自由自在》

2003 专辑  Another Day　     《天天天天 or 另一天》 

［原文］      ［译文］

 When we two parted   昔日依依惜别，

In silence and tears,   泪流默默无言；

Half broken-hearted   离恨肝肠断，

To serve for years,   此别又几年。

Pale grew thy cheek and cold,   冷颊向愕然，

Colder thy kiss;   一吻寒更添；

Truly that hour foretold   日后伤心事，

Sorrow to this.   此刻已预言。

The dew of the morning   朝起寒露重，

Suck chill or my brow--   凛冽凝眉间———

It felt like the warning   彼时已预告：

Of what I feel now.    悲伤在今天。

Thy cows are all broken,    山盟今安在？

And light is thy fame;    汝名何轻贱！

I hear thy name spoken,    吾闻汝名传，

And share in its shame.   羞愧在人前。

They name thee before me,   闻汝名声恶，

A knell to mine ear;   犹如听丧钟。

A shudder comes o'er me   不禁心怵惕———

Why wert thou so dear?    往昔情太浓。

Thy know not I knew thee   谁知旧日情，

who knew thee too well:    斯人知太深。

Long，Long shall I rue thee   绵绵长怀恨，

Too deeply to tell.   尽在不言中。

In secret we met---   昔日喜幽会，

In silence I grieve,   今朝恨无声。

That thy heart could forget,   旧情汝已忘，

Thy spirit deceive.   痴心遇薄幸。

If I should meet thee   多年惜别后，

After long years,   抑或再相逢，

How should I greet thee?   相逢何所语？

With silence and tears.   泪流默无声。

                                陈锡麟译，孙梁校

Haven’t talked to myself for ages. It seems that I have to turn to English for help regularly whenever I feel frustrated. It is the cycle of my life just as every product has a production life cycle.

I bet the bottom of my life cycle is coming recently. Catching a stupid cold again, fighting with stupid virus, getting desperate pain in the stupid teeth, being rushed into by a stupid guy on bicycle and being played merry-go-round by the stupid MP3……. Anyhow, these stupid moments ended yesterday, so just cheer up!

I really appreciate everything that Ling brings me, from the comfortable SEAT in the classroom to our cooperation on the way of BEC, from her sincerity to her confidence in me. With her companion, I have never felt helpless this semester. We had another talk last night, about her sad stories and about mine. I am really surprised that the rule, “English ONLY” has never made us uncomfortable.

Every time when Ling mentioned that I am strong-minded and rational, I just smiled, smiled and smiled as a master. Maybe yesterday she has also learned a totally different version of me. I tend to be confident and rational, to some extent, but I am still easily flirted by some trivia in life. In her words, however, that’s just normal to a female.