| Lee 的个人资料♡๑۩۞۩๑ ♡ Fairyland of ...照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
|
4月27日 from ByronWhen We Two Parted 昔日依依别 George Gordon, Lord Byron（乔治·戈登·拜伦）［原文］ ［译文］ When we two parted 昔日依依惜别， In silence and tears, 泪流默默无言； Half broken-hearted 离恨肝肠断， To serve for years, 此别又几年。 Pale grew thy cheek and cold, 冷颊向愕然， Colder thy kiss; 一吻寒更添； Truly that hour foretold 日后伤心事， Sorrow to this. 此刻已预言。
The dew of the morning 朝起寒露重， Suck chill or my brow-- 凛冽凝眉间——— It felt like the warning 彼时已预告： Of what I feel now. 悲伤在今天。 Thy cows are all broken, 山盟今安在？ And light is thy fame; 汝名何轻贱！ I hear thy name spoken, 吾闻汝名传， And share in its shame. 羞愧在人前。
They name thee before me, 闻汝名声恶， A knell to mine ear; 犹如听丧钟。 A shudder comes o'er me 不禁心怵惕——— Why wert thou so dear? 往昔情太浓。 Thy know not I knew thee 谁知旧日情， who knew thee too well: 斯人知太深。 Long，Long shall I rue thee 绵绵长怀恨， Too deeply to tell. 尽在不言中。
In secret we met--- 昔日喜幽会， In silence I grieve, 今朝恨无声。 That thy heart could forget, 旧情汝已忘， Thy spirit deceive. 痴心遇薄幸。 If I should meet thee 多年惜别后， After long years, 抑或再相逢， How should I greet thee? 相逢何所语？ With silence and tears. 泪流默无声。 陈锡麟译，孙梁校
4月12日 Love
4月4日 A Red, Red Rose Robert Burns
 O my luve is like a red, red rose, That's newly sprung in June; O my luve is like the melodie That's sweetly played in tune. As fair thou art, my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry. Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun; And I will luve thee still , my dear, While the sands o' life shall run. And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel a while; And I will come again, my luve, Tho'it wre ten thousand mile! 3月6日 The Passionate Shepherd to His Love
 10月18日 A Funny Order(Game)(This is from my oral English teacher Faith.)
One day,A small boy came to a restaurant and made a strange but funny order.It goes like this:
hamburger meat hamburger meat hamburger meat？
chicken beef beef chicken beef beef chicken？
tea coffee tea tea coffee tea tea coffee tea？
chopsticks fork chopsticks fork chopsticks？
XX knife XX XX knife XX XX knife XX XX ？
So as a waiter or waitress ,can you figure out what on earth does the small boy want to order?
(Five in all)
Tell me the answer and I will give you the correct answer in your space.
［我可是在老师没公布答案前就得出正确答案的哦！相信自己，你也可以的！］ 10月2日 TROYMen are haunted by the vastness of eternity,so we ask ourselves"Will our actions echo across the centuries? Will strangers hear our names long after we're gone and wonder who we were,how bravely we fought,how fiercely we loved?"
If they ever tell my story,let them say I walked with giants.Men rise and fall like the winter wheat,but these names will never die.Let them say I lived in the time of Hector,tamer of horses.Let them say I lived in the time of Archilles. |
|
|
